Drukproef gecorrigeerd: Omeros van Derek Walcott
De vriendelijke mensen van Bananafish, ‘uitgeverij voor vreemd genoeg onvertaalde literatuur’, vroegen mij de drukproef te corrigeren van Derek Walcott’s epische gedicht Omeros uit 1990. De stijl van de in maart 2017 overleden Walcott is kleurrijk en meeslepend. Hij schreef het werk bovendien geheel in strofes van drie regels. Aangezien Bananafish Omeros tweetalig uitbrengt, met op de linkerpagina het…